Polisi Kuki

Nama sah: GTC Global Trading Ltd ("Syarikat", "kami" atau "kita")

Nombor syarikat: 16283

Bentuk sah dan bidang kuasa: Sebuah syarikat sendirian berhad yang diperbadankan di bawah undang-undang Pulau Autonomi Anjouan, Kesatuan Comoros

Lesen: Lesen no. L16283/GTC yang dikeluarkan oleh Anjouan Offshore Finance Authority ("AOFA")

Alamat berdaftar: Boulevard de Coalancanthe, Mutsamudu, Anjouan, Union of the Comoros

Laman web: https\://www\.gtcfx.com/en-intl/

Polisi ini terpakai bagi pengendalian laman web GTCFX /en-intl oleh Syarikat. "GTCFX" ialah rujukan jenama dan bukan entiti sah yang berasingan. Kuki, teg, penyedia analitik atau penyedia teknologi lain tidak menjadi entiti kontrak pelawat atau pelanggan hanya kerana ia menyokong laman web ini.

Polisi ini berkaitan dengan teknologi penyimpanan dan akses serta aliran maklumat yang berkaitan. Polisi Privasi menerangkan pemprosesan data peribadi yang lebih luas, asas perundangan, tempoh penyimpanan, pemindahan antarabangsa dan hak. Perjanjian Pelanggan menetapkan entiti kontrak bagi perkhidmatan kewangan. Syarikat dalam kumpulan mahupun penyedia perkhidmatan tidak boleh bergantung pada Polisi ini sebagai kuasa untuk pemprosesan di luar skop yang dinyatakan.

Dalam Polisi ini, "Keperluan Berkenaan" bermaksud undang-undang privasi, komunikasi elektronik, perlindungan pengguna dan undang-undang lain, peraturan, arahan pihak berkuasa yang mengikat serta syarat pelesenan yang terpakai bagi Syarikat, pelawat, pelanggan, teknologi atau aktiviti pemprosesan. Pelesenan AOFA tidak menggantikan kewajipan perlindungan data atau kuki yang mungkin terpakai di tempat laman web ditawarkan atau diakses.

Kuki ialah fail teks kecil atau item data yang disimpan pada atau diakses daripada pelayar atau peranti. Kuki sesi biasanya luput apabila sesi pelayar tamat. Kuki berkekalan kekal bagi tempoh yang dinyatakan atau sehingga ia dibuang. Kuki pihak pertama ditetapkan bagi domain GTCFX; kuki pihak ketiga ditetapkan atau diakses oleh penyedia lain.

Polisi ini juga merangkumi teknologi yang melaksanakan fungsi penyimpanan, akses, pengecaman atau penjejakan yang setara, termasuk storan setempat atau storan sesi, piksel, teg, web beacon, skrip, kit pembangunan perisian, pengecam peranti, hiasan pautan, API penukaran, pemajuan peristiwa sebelah pelayan dan teknik pencapjarian. Sesuatu teknologi tidak terkeluar daripada Polisi ini hanya kerana ia tidak menggunakan kuki pelayar konvensional.

Teknologi ini boleh menyokong pengesahan, keselamatan, keutamaan bahasa atau antara muka, pengukuran laman web, atribusi rujukan, kandungan diperibadikan, pengukuran pengiklanan dan pengesanan penipuan. Kategori yang terpakai bergantung pada tujuan dan operasi sebenar teknologi itu, bukan label yang dipilih oleh penyedia atau oleh Syarikat.

Sebahagian maklumat yang dikumpulkan melalui teknologi ini boleh mengenal pasti atau mengasingkan sesuatu pelayar, peranti, akaun atau individu dan oleh itu mungkin merupakan data peribadi. Pengecam pseudonim kekal dilindungi apabila ia boleh dikaitkan dengan seseorang, akaun atau peranti.

Apabila Keperluan Berkenaan menghendaki kebenaran, Syarikat hendaklah memperoleh pilihan afirmatif yang diberikan secara bebas, khusus, bermaklumat dan jelas sebelum mengaktifkan teknologi yang tidak penting. Meneruskan pelayaran, berdiam diri, tidak bertindak, pilihan yang telah dipratetap atau tetapan penerimaan lalai pelayar tidak dianggap sebagai kebenaran.

Lapisan pertama antara muka kebenaran hendaklah menyediakan pilihan yang jelas dan sama menonjol untuk menerima semua teknologi yang tidak penting, menolaknya, atau membuka tetapan terperinci. Ia tidak boleh menggunakan warna yang mengelirukan, gesaan berulang, klik yang tidak perlu, reka bentuk yang menghalang atau amalan lain yang menjadikan penolakan jauh lebih sukar daripada penerimaan.

Kebenaran diminta mengikut tujuan atau kategori pada tahap perincian yang sesuai. Penolakan satu kategori tidak boleh mengaktifkan teknologi berlabel lain yang melaksanakan tujuan yang sama secara substantif. Kebenaran bagi analitik bukan kebenaran bagi pengiklanan bersasar, dan kebenaran bagi satu penyedia bukan kebenaran automatik bagi setiap penyedia lain.

Syarikat merekodkan pilihan, tarikh, versi polisi kebenaran, kategori yang terpakai dan pengecam pseudonim yang sesuai bagi tujuan kebertanggungjawaban. Syarikat tidak menyimpan kebenaran tanpa had. Kebenaran hendaklah diminta semula apabila tujuan atau penyedia berubah secara material, pilihan terdahulu tidak lagi dapat dibuktikan, atau tempoh pembaharuan yang wajar telah berlalu.

Apabila kebenaran tidak dikehendaki oleh undang-undang, Syarikat masih menerapkan kawalan ketelusan, peminimuman data, keselamatan dan pembatasan tujuan serta menyediakan hak menolak atau menarik diri apabila Keperluan Berkenaan menghendakinya. Kebenaran di bawah Polisi ini tidak melepaskan apa-apa hak privasi atau hak pengguna yang mandatori.

Teknologi yang benar-benar perlu menyokong perkhidmatan yang diminta secara nyata oleh pengguna atau fungsi yang tanpanya laman web atau perkhidmatan yang disahkan tidak dapat disampaikan dengan selamat. Ia mungkin termasuk pengimbangan beban, keselamatan rangkaian, pengesahan, pengurusan sesi, penyimpanan keutamaan kebenaran dan kawalan yang perlu untuk melindungi akaun atau transaksi.

Kuki pengesahan hendaklah mengandungi token sesi rawak atau yang dilindungi dengan cara lain, dan bukan kata laluan pengguna. Apabila sesuai secara teknikal, atribut keselamatan seperti Secure, HttpOnly dan SameSite digunakan, pengecam sesi digilirkan, akses dihadkan dan token luput selepas tempoh yang berkadar.

Kawalan penipuan, pengambilalihan akaun, sekatan, penyalahgunaan dan jenayah kewangan boleh menggunakan penunjuk peranti, pelayar, rangkaian, lokasi, pertalian akaun atau tingkah laku yang berkadar. Namun, menyifatkan sesuatu teknologi sebagai berguna untuk keselamatan, pencegahan penipuan atau AML tidak secara automatik menjadikannya benar-benar perlu. Setiap teknologi hendaklah dinilai berdasarkan pengecualian undang-undang dan fungsi teknikalnya yang sebenar.

Tujuan keselamatan tidak boleh digunakan untuk mengaktifkan pengiklanan, pemprofilan silang laman atau analitik yang tidak berkaitan tanpa pilihan yang dikehendaki oleh Keperluan Berkenaan. Apabila kawalan yang perlu tidak dapat berfungsi, ciri akaun selamat yang berkaitan mungkin tidak tersedia, tetapi penolakan teknologi yang tidak penting tidak sepatutnya menghalang akses kepada kandungan awam umum atau menghendaki pelanggan menutup akaun.

Tiada kuki atau teknologi serupa sepatutnya mengandungi kata laluan akaun teks biasa, kata laluan perbankan dalam talian, PIN, kod pengesahan sekali guna, CVV atau CVC penuh, frasa pemulihan, kunci peribadi atau apa-apa rahsia lain yang boleh membolehkan akaun atau pembayaran dikompromi.

Teknologi kefungsian mengingati pilihan atau menyediakan ciri pilihan, seperti bahasa, wilayah, keutamaan antara muka, tetapan kebolehcapaian, ketersediaan sembang atau ciri media. Pengelasan tepatnya bergantung pada sama ada pengguna meminta ciri itu dan sama ada teknologi itu perlu untuk menyampaikannya.

Apabila kebenaran diperlukan, teknologi kefungsian kekal dilumpuhkan sehingga ia dipilih. Penolakan mungkin menghapuskan pemperibadian atau menghendaki pengguna mengulang suatu keutamaan, tetapi ia tidak sepatutnya digambarkan sebagai melumpuhkan keseluruhan laman web melainkan keputusan itu tepat secara teknikal dan perlu.

Ciri yang dibekalkan oleh pihak ketiga mungkin membenarkan penyedia itu menerima maklumat peranti, halaman, keadaan akaun atau interaksi. Syarikat hendaklah menilai penyedia itu, mengkonfigurasi ciri itu untuk meminimumkan data dan mendedahkan apa-apa peranan material pihak ketiga sebelum pengaktifan.

Teknologi analitik dan prestasi membantu mengukur kunjungan, halaman, laluan navigasi, sumber rujukan, ralat, kelewatan, corak interaksi dan keberkesanan kempen atau kandungan. Ia mungkin menggunakan pengecam berkekalan dan mungkin membenarkan penyedia mengecam sesuatu pelayar atau peranti merentas sesi.

Apabila Keperluan Berkenaan menghendaki kebenaran, teknologi ini tidak boleh dimuatkan, menulis pengecam, membaca pengecam yang ada atau menghantar peristiwa analitik sebelum kebenaran diberikan. Semata-mata mengkonfigurasi penyedia bagi pelaporan agregat, pemotongan IP, mod kebenaran atau pengurangan data tidak secara automatik menghapuskan keperluan kebenaran.

Syarikat hendaklah mengumpulkan hanya peristiwa dan parameter yang perlu bagi tujuan pengukuran yang didokumenkan. Maklumat akaun, KYC, pembayaran atau perdagangan yang sensitif tidak boleh diletakkan dalam URL analitik, tajuk halaman, label peristiwa atau parameter tersuai melainkan terdapat asas perundangan yang didokumenkan, penilaian keperluan dan perlindungan yang sesuai untuk menyokong pemprosesan itu.

Apabila praktikal, konfigurasi analitik hendaklah mengurangkan penggunaan pengecam, mengecualikan kawasan yang disahkan atau sensitif, menghadkan penyimpanan, menyekat ciri pengiklanan dan menghalang penyedia daripada menggunakan data Syarikat bagi tujuan yang tidak berkaitan.

Teknologi pengiklanan dan penyasaran mungkin mengatribusikan pendaftaran atau penukaran lain, membina atau menyekat khalayak, mengawal kekerapan pengiklanan, memperibadikan iklan, mengukur kempen atau menghubungkan aktiviti merentas laman web, aplikasi atau peranti. Teknologi media sosial juga mungkin membenarkan sesuatu platform mengecam pengguna atau mengukur interaksi dengan perkhidmatannya.

Teknologi ini tidak diperlukan bagi akses umum kepada laman web dan hendaklah kekal tidak aktif sehingga kebenaran yang sah diperoleh apabila Keperluan Berkenaan menghendakinya. Pengguna yang menolaknya masih sepatutnya menerima akses kepada kandungan umum laman web, walaupun iklan yang dilihat di tempat lain mungkin kurang relevan dan atribusi penukaran mungkin terhad.

Syarikat tidak boleh memuat naik atau mendedahkan dokumen KYC, kata laluan, kelayakan akaun kewangan, kunci peribadi, data pembayaran yang tidak ditutup atau maklumat perdagangan terperinci kepada platform pengiklanan. Pemadanan khalayak menggunakan maklumat perhubungan atau akaun memerlukan tujuan berasingan yang didokumenkan, asas perundangan, notis, kawalan penyekatan dan penilaian penyedia; ia tidak dibenarkan hanya melalui pilihan kuki yang umum.

Beberapa undang-undang privasi mungkin menyifatkan pendedahan berkaitan pengiklanan sebagai penjualan, perkongsian atau pengiklanan bersasar walaupun tiada bayaran dibuat. Apabila peraturan sedemikian terpakai, Syarikat akan menyediakan notis dan pilihan menarik diri yang dikehendaki dan tidak akan menggunakan label kontraktual untuk menewaskan hak statutori.

Penyedia pihak ketiga mungkin membekalkan analitik, pengiklanan, media sosial, ulasan, kandungan pasaran, sembang, keselamatan atau kefungsian terbenam yang lain. Bergantung pada perkhidmatan dan undang-undang, penyedia itu mungkin bertindak sebagai pemproses, pengawal bebas, pengawal bersama atau peranan lain yang ditakrifkan undang-undang. Peranan itu hendaklah dinilai dan dicerminkan dengan tepat dalam Polisi Privasi, kontrak dan pendedahan penyedia.

Perkhidmatan terbenam hendaklah disekat atau digantikan dengan ruang letak yang memelihara privasi sehingga pilihan yang dikehendaki dibuat, apabila ia boleh menetapkan atau mengakses pengecam yang tidak penting. Permintaan sengaja pengguna untuk membuka video, sembang, ulasan atau ciri kandungan pasaran hanya boleh dikendalikan secara berasingan apabila Keperluan Berkenaan membenarkan dan pengguna menerima maklumat yang jelas.

Notis privasi pihak ketiga mungkin menerangkan pemprosesan penyedia itu sendiri, tetapi ia tidak menggantikan kewajipan Syarikat untuk memberikan maklumat yang jelas tentang tujuan dan pilihan Syarikat. Syarikat kekal bertanggungjawab untuk memilih dan mengkonfigurasi penyedia, menghadkan akses, mengekalkan kontrak dan menyemak perubahan dalam kawalannya.

Alat pengurusan teg dan alat sebelah pelayan tidak mencipta apa-apa pengecualian. Syarikat hendaklah mengawal teg, peristiwa dan destinasi yang diaktifkan oleh alat tersebut serta menghalang teg yang tidak diluluskan daripada memintas pilihan pengguna yang telah direkodkan.

Bergantung pada halaman, bidang kuasa, pilihan kebenaran dan ciri yang digunakan, laman web ini mungkin menggunakan teknologi yang dibekalkan oleh penyedia berikut. Daftar Tetapan Kuki langsung hendaklah mengenal pasti teknologi yang benar-benar dikonfigurasi pada masa kunjungan dan ia berautoriti bagi nama kuki atau storan, domain, kategori dan tempoh yang khusus.

Google: Google Tag Manager, Google Analytics dan perkhidmatan pengukuran atau penukaran Google Ads bagi kawalan teg, analitik dan atribusi pengiklanan.

Meta: Meta Pixel atau teknologi peristiwa berkaitan bagi pengukuran pengiklanan, atribusi dan kawalan khalayak.

TikTok: TikTok Pixel atau teknologi peristiwa berkaitan bagi pengukuran pengiklanan, atribusi dan kawalan khalayak.

Microsoft: Microsoft Clarity bagi analisis prestasi laman web, interaksi dan kebolehgunaan.

Umami: Analitik laman web yang digunakan untuk mengukur trafik dan prestasi kandungan menurut mod yang dikonfigurasi.

Trustpilot: Kefungsian ulasan, jemputan atau kandungan kepercayaan yang mungkin menerima data halaman, peranti atau interaksi.

Kandungan berkaitan MQL5 atau MetaQuotes: Kefungsian platform pasaran atau kandungan terbenam apabila digunakan pada halaman yang berkaitan.

Penyedia sembang laman web: Kefungsian sembang dan sokongan yang mungkin menerima maklumat peranti, halaman, perbualan dan perhubungan apabila ciri itu digunakan.

Nama penyedia dalam bahagian ini tidak membenarkan setiap perkhidmatan yang ditawarkan oleh penyedia itu atau menjamin bahawa penyedia itu aktif pada setiap halaman. Sebelum menambah penyedia atau mengubah tujuannya secara material, Syarikat hendaklah mengemas kini konfigurasi teknikal, kategori kebenaran, daftar langsung, penilaian penyedia dan pendedahan privasi sebagaimana perlu.

Kawalan "Tetapan Kuki" atau yang setara hendaklah tersedia secara berkekalan daripada pengaki laman web atau lokasi lain yang boleh diakses secara konsisten. Ia membolehkan pengguna menyemak kategori, menerima atau menolak teknologi yang tidak penting dan menukar pilihan terdahulu. Kawalan penolakan hendaklah berfungsi secara teknikal, bukan hanya menyembunyikan sepanduk.

Penarikan balik kebenaran tidak menjejaskan pemprosesan yang sah sebelum penarikan balik, tetapi ia hendaklah menghentikan pengaktifan dan penghantaran peristiwa pada masa hadapan bagi tujuan yang ditarik balik dalam tempoh teknikal yang wajar. Syarikat juga hendaklah mengarahkan teg dan penyedia yang berkaitan untuk menghormati status yang dikemas kini apabila ini disokong.

Antara muka kebenaran tidak boleh memadam secara langsung setiap pengecam yang telah disimpan sebelum ini oleh pelayar atau pihak ketiga. Pengguna juga boleh membersihkan kuki, storan setempat atau data laman melalui tetapan pelayar atau peranti. Tindakan ini mungkin menamatkan sesi yang disahkan, menetapkan semula keutamaan dan menghendaki pilihan kebenaran yang baharu.

Pilihan mungkin tidak terpakai secara automatik merentas pelayar, peranti, domain atau aplikasi yang berbeza melainkan Syarikat telah melaksanakan keutamaan peringkat akaun yang sah. Tindakan menandatangani masuk tidak boleh membatalkan penolakan terdahulu secara senyap. Sekiranya keutamaan disegerakkan kepada akaun, pemprosesan itu hendaklah diterangkan dalam Polisi Privasi.

Teknologi penting tidak boleh dilumpuhkan melalui kategori kebenaran apabila ia benar-benar perlu dan dikecualikan secara sah. Pengguna masih boleh menyekatnya melalui tetapan pelayar, tetapi laman web selamat atau perkhidmatan yang diminta mungkin kemudian gagal berfungsi.

Laman web hendaklah menyelenggara daftar kuki dan teknologi serupa yang terkini di dalam Tetapan Kuki atau melalui notis yang dipautkan dengan jelas. Bagi setiap teknologi, daftar itu hendaklah mengenal pasti namanya atau kuncinya, penyedia, domain, status pihak pertama atau pihak ketiga, tujuan, kategori, jenis data atau peristiwa, syarat pengaktifan dan tempoh atau luput. Apabila berkaitan, ia juga hendaklah mengenal pasti penerima dan menerangkan cara mendapatkan maklumat privasi penyedia.

Tempoh hendaklah dipilih menurut tujuan dan bukan sekadar disalin daripada nilai lalai penyedia atau dibiarkan pada maksimum pelayar. Pengecam sesi, pengesahan, kebenaran, analitik dan pengiklanan mungkin memerlukan tempoh yang berbeza. Sesuatu teknologi hendaklah dibuang, dipendekkan atau dijustifikasikan semula apabila tempohnya tidak lagi berkadar.

Syarikat hendaklah mengimbas laman web dan kawasan yang disahkan secara berkala serta selepas keluaran, perubahan pemasaran atau penempatan teg yang material. Inventori hendaklah selaras dengan pengurus teg, kod sumber, platform kebenaran, kontrak penyedia dan aktiviti rangkaian yang dicerap. Polisi yang meninggalkan teknologi aktif atau menyenaraikan teknologi yang tidak aktif bukan pengganti yang memadai bagi penyelarasan itu.

Tiada pemilik, pekerja, agensi, sekutu atau penyedia sepatutnya menempatkan teg yang tidak penting di luar platform kebenaran yang diluluskan atau mengubah tujuan, destinasi, parameter atau tempoh penyimpanan tanpa semakan privasi dan keselamatan yang dikehendaki. Akses kepada sistem pengurusan teg dan kebenaran hendaklah dihadkan dan perubahan dilog.

Syarikat hendaklah menyimpan rekod kebenaran dan bukti konfigurasi bagi tempoh yang perlu untuk membuktikan pematuhan dan menyelesaikan pertikaian, tertakluk kepada Polisi Privasi dan Keperluan Berkenaan. Bukti kebenaran tidak boleh digunakan semula bagi pengiklanan.

Bergantung pada teknologi dan pilihan, maklumat mungkin termasuk alamat IP, jenis pelayar dan peranti, sistem pengendalian, bahasa, lokasi anggaran, perujuk, URL halaman, tarikh dan masa, peristiwa interaksi atau ralat, pengecam pengiklanan atau pseudonim, status kebenaran dan maklumat keadaan akaun yang terhad. Syarikat tidak boleh menyifatkan data pseudonim sebagai anonim apabila pengenalpastian semula atau perkaitan masih mungkin secara wajar.

Maklumat mungkin didedahkan kepada penyedia teknologi yang dikenal pasti dalam daftar langsung, pembekal pengehosan dan keselamatan, penasihat profesional, syarikat perkhidmatan kumpulan dan pihak berkuasa yang berwibawa apabila terdapat asas yang sah dan perlu yang sesuai. Pendedahan dihadkan kepada tujuan itu dan dilindungi melalui kawalan akses, sekatan kontraktual dan perlindungan lain yang sesuai.

Penyedia mungkin memproses maklumat di negara selain lokasi pelawat atau Anjouan. Polisi Privasi menerangkan perlindungan dan hak pemindahan antarabangsa yang terpakai. Infrastruktur global penyedia tidak menghapuskan tanggungjawab Syarikat untuk menilai pemindahan itu dan menyediakan maklumat yang dikehendaki.

Syarikat tidak membenarkan penyedia menggunakan data akaun, KYC, pembayaran atau perdagangan bagi pengiklanan bebasnya hanya kerana penyedia itu juga membekalkan teknologi analitik atau pengiklanan. Penggunaan penyedia yang melampaui arahan Syarikat yang didokumenkan hendaklah mempunyai asas perundangan yang berasingan dan pendedahan yang telus.

Syarikat menggunakan langkah teknikal dan organisasi yang berkadar bagi data kuki dan penjejakan, termasuk sekatan akses, penghantaran selamat, kawalan penyedia, peminimuman data, had penyimpanan dan pemantauan. Tiada teknologi internet atau pelayar yang benar-benar selamat, dan pengguna hendaklah melindungi peranti, pelayar dan kelayakan akaun mereka.

Hak privasi berkenaan data peribadi yang dikumpulkan melalui teknologi ini diterangkan dalam Polisi Privasi. Bergantung pada Keperluan Berkenaan, hak mungkin termasuk akses, pembetulan, pemadaman, pembatasan, penolakan, kemudahalihan, penarikan balik kebenaran dan hak untuk membuat aduan kepada pihak berkuasa yang berwibawa. Hak ini tertakluk kepada syarat dan pengecualian yang sah.

Isyarat Do Not Track peringkat pelayar tidak ditafsirkan secara konsisten merentas industri. Apabila undang-undang yang terpakai menghendaki pengiktirafan Global Privacy Control atau isyarat keutamaan lain yang berkesan secara sah, Syarikat akan menerapkan tindak balas yang dikehendaki. Pengguna hendaklah menggunakan Tetapan Kuki bagi pilihan langsung di peringkat laman web dan tidak sepatutnya menganggap bahawa setiap isyarat pelayar mengawal setiap teknologi.

Pertanyaan atau permintaan tidak sepatutnya menyertakan kata laluan, PIN, kod pengesahan sekali guna, kunci peribadi atau data keselamatan kad yang tidak ditutup. Syarikat mungkin memerlukan maklumat yang wajar untuk mengesahkan permintaan privasi yang disahkan tanpa mengumpulkan maklumat yang berlebihan.

Syarikat mungkin mengemas kini Polisi ini untuk mencerminkan perubahan dalam undang-undang, teknologi, penyedia, fungsi laman web atau pemprosesan. Versi yang disemak akan memaparkan tarikh kemas kini terakhirnya. Apabila suatu perubahan menjejaskan tujuan yang telah dipersetujui secara material atau ia signifikan atas sebab lain, Syarikat akan memberikan notis yang sesuai dan memperoleh pilihan baharu apabila dikehendaki.

Kemas kini polisi tidak boleh mengesahkan secara retroaktif teknologi tidak penting yang telah diaktifkan tanpa kebenaran yang dikehendaki. Rekod konfigurasi, kebenaran dan pemulihan sejarah hendaklah dipelihara bagi kebertanggungjawaban untuk tempoh yang sesuai.

Pertanyaan tentang kuki, teknologi serupa atau pengendalian Tetapan Kuki boleh dihantar ke support\@gtcfx.com. Permintaan berkenaan data peribadi hendaklah mengikut proses dalam Polisi Privasi. Pengguna hendaklah memastikan bahawa saluran komunikasi adalah sahih sebelum memberikan maklumat akaun.

Versi bahasa Inggeris mengawal sekiranya terdapat ketidakselarasan dalam terjemahan, sehingga takat yang dibenarkan oleh Keperluan Berkenaan. Hak dan remedi mandatori kekal tidak terjejas.